Căsuța pentru morți

Absență. Reminiscență. Despărțire. Vid. Speranță. Moarte. Atașament. Eliberare. Hotărâre. Rugăciune. Mărturisire. Spectacolul este alcătuit din două părți: discursuri despre relația între mamă-copii și tată-copii prin textele lui Salvatore Quasimodo și Tadeusz Różewicz. Cadrul său este o situație fictivă în mișcarea și schimbarea continuă. Întâmplare.

Creat de Köllő Csongor (actor) și Grzegorz Ziółkowski (regizor);

 Textele lui Salvatore Quasimodo și Tadeusz Różewicz și muzică viola da gamba jucat live de Soma-Salat Zakariás.

Textele:

  • Poeziile lui Salvatore Quasimodo: Scrisoare către Mama și Tatăl Meu traducerea engleză de Köllő Csongor, traducerea maghiară de Képes Géza

  • Fragmentele din cartea lui Tadeusz Różewicz Mama pleacă, traducerea engleză de Barbara Bogoczek, corectat de Grzegorz Ziółkowski, traducerea maghiară de Keresztes Gáspár, corectat de Köllő Csongor

 

Prezentat în limba engleză sau maghiară.

Primul etud a spectacolului a fost creat de Köllő Csongor (RO) și Grzegorz Ziółkowski (PL) pe parcursul atelierului ATIS 2013 RECYCLE susținut de STUDIO||ROSA la Universitatea Adam Mickiewicz în Poznań (PL). Piesa a fost elaborată și împărtășită ca „Ieșire de urgență” în timpul lui ATIS NICHE în septembrie 2015 în locația forestieră a Institutului Grotowski din Brzezinka (PL), în explorarea teatrului STUDIO||ROSA’s Feeling the PULSE. În februarie 2016, și ca parte a lui Feeling the PULSE, a doua parte intitulată "Intrarea la urgență" a fost schițat cu ajutorul designerului de lumină Marta Pautrzak (PL) și al muzicianului Maciej Zakrzewski (PL). Miniatura a fost prezentată ca „Ieșire de urgență” în spațiul Theatre Laboratory Space din Wrocław (PL), între 23 și 24 februarie 2016. Aceasta a fost dezvoltată într-o performanță „Căsuța pentru morți” cu ajutorul artistului viola da gamba Soma Salat-Zakariás (RO) și Zsolt Visky (RO) în august 2016 la Cluj (RO). Spectacolul a fost prezentat pentru prima dată în satul Kide / Chidea (RO) pe 29 august 2016 la începutul sesiunii de ateliere organizate de Asociația Teatrală Shoshin și condusă de Köllő și Ziókkowski. Mai târziu a fost prezentată la Miercurea Ciuc și Cluj-Napoca, în cadrul celei de-a doua ediții a festivalului KaravanAct, precum și la Satu-Mare, în cea de-a opta ediție a festivalului Ifeszt (Festivalul Teatrului Interetnic).

Mulțumiri speciale lui Visky Zsolt pentru ajutorul acordat.

Tadeusz Różewicz - A small house

 

I – a small house for the dead

here they found their

last shelter

 

hands moving

in my direction

take me

with you take

don’t let go

 

I was opened

and they moved in

to the cold

the void

the dark

 

this is

their

eternal light

this is forgiveness of sins

the resurrection of the body

 

this is the life everlasting

fotografie de Maciej Zakrzewski, Brzezinka, septembrie 2015

 CONTACT 

Asociația Teatrală Shoshin

Cluj-Napoca, România

shoshin.mail@gmail.com

+40 720 068 419